Ένα μεγάλο μέρος των βιβλίων της είναι διασκευές από την αρχαία ελληνική γραμματεία με κείμενο απλό και έντονη εικονογράφηση, ώστε να είναι ευχάριστα για τον μικρό αναγνώστη. Πολλά από τα βιβλία της έχουν μεταφραστεί και εκδοθεί σε άλλες γλώσσες, όπως ο «Μεγαλέξανδρος» και η «Αργοναυτική Εκστρατεία» από τις εκδόσεις του Μουσείου Γκεττύ στην Αμερική. Η «Λυσιστράτη» κέρδισε το μετάλλιο στην έκθεση βιβλίου της Λειψίας. Η Ακαδημία Αθηνών τη βράβευσε για το σύνολο του έργου της και πρόσφατα ανακηρύχθηκε επίτιμη διδάκτωρ του Τμήματος Επιστημών Προσχολικής Αγωγής και Εκπαίδευσης του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. «Η Σοφία Ζαραμπούκα ενσάρκωσε όχι απλά μια ανανέωση, αλλά κάτι περισσότερο. Μια τομή στο εικονογραφημένο βιβλίο. Στις ζωγραφιές της, το απλό γίνεται σπουδαίο, το φτωχό υλικό φαντάζει ζάπλουτο, το λιτό αναδείχνεται λαμπερό, πάντα απέριττα και καίρια». Ρένα Σιβροπούλου, αναπλ. Καθηγ. Παιδαγωγικού Τμήματος Νηπιαγωγών.